Chance Der Rapper machte einen großen Schritt in Richtung Gleichstellung, als er Dolmetscher für die amerikanische Gebärdensprache engagierte, um sich ihm anzuschließen aktuelle Tour . The No Problem MC begann Anfang dieses Monats, das als DEAFinitely Dope bekannte ASL-Team für seine Show in Tampa (14. Juni) zu beschäftigen, und plant, sie für seine verbleibenden Auftritte im Jahr 2017 mitzubringen.
Der Kampf um Gleichheit
Während die meisten Leute wahrscheinlich Videos von Rap-Interpreten auf Festivals gesehen haben, ist Chance der erste Rapper, der sie zu einem wichtigen Bestandteil seiner regulären Tourdaten macht. Der gebürtige Chicagoer sorgt jetzt dafür, dass alle seine Konzerte gehörlosen Fans zugänglich sind.
Ich glaube nicht, dass die Hörwelt den Kampf des Lebens eines Gehörlosen versteht, sagt Amber Galloway-Gallego, eine der erfahrensten Rap-Dolmetscherinnen, gegenüber HipHopDX. Täglich kämpfen sie in jedem Aspekt ihres Lebens für das grundlegende Menschenrecht auf Kommunikation. Alles, was sie tun wollen, ist sich davon zu entfernen und sich von ihrem Lieblings-Rap-Künstler oder -Musiker unterhalten zu lassen. Wenn Künstler aufpassen und sagen: 'Ich möchte, dass Sie Zugang haben, egal wer Sie sind' und den Zugang garantieren, ist dies wirklich gleich. Aber im Moment kämpfen die meisten Gehörlosen, die Konzerte besuchen, um Zugang und bekommen ihn nicht. Wir hoffen, dass die Aktionen von Chance dies ändern können.
Die Kunst des Klopfens in Gebärdensprache
Chance wurde DEAFintely Dope vorgestellt, als er Matt Maxey, den Gründer der Organisation, beim Bonnaroo Festival 2017 dolmetschen sah. Maxey ist taub, benutzt aber Hörgeräte und kommuniziert durch Sprechen, während er aufwächst. Erst am College bekam er seinen ersten Kontakt mit der Gehörlosengemeinschaft.
Maxey übte sein Signieren, indem er Lieder hörte und Zeichen zusammenstellte, um mit der Musik Schritt zu halten. Bald begann er, sich selbst aufzunehmen und die Videos auf YouTube hochzuladen. Seine Online-Gefolgschaft und Bekanntheit aus einem Freestyle-Beitrag zu Damian Lillards 4 Bar Friday-Serie ermöglichte es ihm, DEAFintely Dope zu kreieren. Sechs Jahre später arbeitet er mit Chance zusammen, um Live-Hip-Hop in die Gehörlosengemeinschaft zu bringen.
Es geht immer um das Gefühl, Rap-Konzerte zu interpretieren, sagt Maxey. Wenn Sie die Musik sehen, sehen Sie den Dolmetscher, Sie verstehen viel mehr, weil Sie endlich eine Vorstellung davon bekommen, was alles los ist. Wenn [gehörlose Menschen] gehen, können sie diesen Klang fühlen. Sie können die Vibration fühlen. Aber wenn Sie einen Dolmetscher haben, bekommen Sie viel mehr. Und deshalb ist es wichtig, dass Chance gehörlose Fans in die erste Reihe bringt und ihnen die bestmögliche Show bietet. Es legt einen Standard für zukünftige Shows fest. Es gibt nicht viele, die diesen Zugang für andere Mitglieder von Minderheitengemeinschaften wie Gehörlosen bieten. Wir hoffen, dass er eine Art Pionier sein wird. Dieser Schritt, den Chance unternommen hat, wird die Art und Weise verändern, wie Menschen das Musikerlebnis für die Gehörlosengemeinschaft betrachten. Dies könnte dazu beitragen, gehörlosen Menschen im täglichen Leben einen besseren Zugang zur Kommunikation zu ermöglichen.
Top 10 der R&B-Songs dieser Woche
Der Slang, die Metaphern und Adlibs, die mit Rap zu tun haben, scheinen für Dolmetscher an der Oberfläche eine schwierige Herausforderung zu sein, aber das DEAFinitiely Dope-Team sieht das anders. Maxey und seine Dolmetscherkollegen begrüßen die Nuancen des Hip Hop voll und ganz.
Es macht mehr Spaß, erklärt Maxey. Ich bin mit regionalem Slang ziemlich vertraut und an Adlibs gewöhnt. Daher ist es automatisch eine Gewohnheit, dies bei der Interpretation von Musik zu berücksichtigen. Wenn du es als hörendes Volk hörst, sagst du: 'Oh ja, ich ficke damit.' Wenn ich das beim Dolmetschen weglasse, würde das das Lied beeinträchtigen. Zum Beispiel, [Takeoffs Vers auf T-Shirt] Wasserhahn, es macht mehr Spaß zu zeigen, was sie tatsächlich damit gemeint haben. Wenn Sie die Bewegung zeigen und Spaß daran haben, ist es wichtig, den Slang auf eine andere Ebene zu bringen. Sachen wie Rap Genius sind sehr hilfreich, um ein bisschen mehr zusammenzubrechen, falls ich es nicht verstehe. Mit Slang versuchen Sie wirklich zu zeigen, was das Wort bedeutet, und Sie können das Wort nicht buchstabieren, wenn Sie dolmetschen. Wie beim Beispiel eines Wasserhahns haben Sie das Bild dort veröffentlicht, anstatt nur 'Halswasserhahn'. Wenn Sie nicht wörtlich sind und zeigen, worauf sich der Wasserhahn bezieht, wird es eher zu einer Geschichte. Es ist herausfordernder, aber es macht mehr Spaß und es macht es interessanter, es zu sehen.
Dolmetschen bei Konzerten
Ein Beitrag von HipHopDX (@hiphopdx) am 23. Juni 2017 um 08:57 Uhr PDT
Wenn es um die eigentlichen Shows geht, wird viel Vorbereitung in die genaue Unterzeichnung für die Fans gesteckt. Das Dolmetscherteam muss die Texte studieren und auswendig lernen sowie sich an alle neuen Songs anpassen, die möglicherweise aufgeführt werden.
Wir hören die ganze Musik und teilen die Songs, sagt Kelly Kurdi, ein weiteres Mitglied von DEAFinitely Dope. Wir nennen es Teilen und Erobern. Wir haben also schon vor dem Konzert Songs vorbereitet. Wir erhalten diese Informationen basierend auf Setlisten und vergangenen Konzerten. Wenn wir dort ankommen, ist die Setlist immer ziemlich nah an dem, was wir geübt haben. Gelegentlich gibt es ein oder zwei Songs, die unterschiedlich sind. Da Matt taub ist, nimmt er normalerweise keine neuen Songs in letzter Minute auf. Er muss folgen, was er auswendig gelernt hat und was er während des Konzerts hören kann. Amber oder ich werden die Songs übernehmen, die neu sind. Aber zum größten Teil sind wir bereits vorbereitet. Wir haben uns die Songs angehört. Wir haben untersucht, was Chance hinter den Texten bedeutet, um sicherzustellen, dass sie korrekt sind. Wir haben einen Innenohrmonitor und bitten nur um Gesang, damit wir die beste Gelegenheit haben, den Gesang von Chance zu hören, damit unsere Interpretation korrekt ist.
Die Dolmetscher müssen auch prüfen, ob der Veranstaltungsort über eine Plattform verfügt, auf der sie gesehen werden können, und die richtige Beleuchtung bietet. Da es an den Eingängen keine Dolmetscher gibt, müssen sie oft dazu beitragen, gehörlose Gönner in einen Bereich zu bringen, in dem sie sie und die Künstler sehen können. Obwohl es viel harte Arbeit gibt, ist es unglaublich lohnend.
Für viele Leute, die gekommen sind, sagten sie uns, es sei ihr erstes Konzert, sagt Kurdi über das Feedback. Einige von ihnen wussten nicht einmal, dass es möglich ist, bei einem Konzert Gebärdensprachdolmetscher zu haben. Und es ist wirklich inspirierend, einen eigenen als Teil des Teamdolmetschens zu haben.
Chance bietet 50 Freikarten für Gehörlose und Schwerhörige an verbleibende Shows . Um teilzunehmen, senden Sie eine E-Mail an Kelly Kurdi unter DEAFinitelyDopebookings@outlook.com, Text 832-551-7041 oder senden Sie eine Anfrage an DEAFinitelyDope.com .
